1
00:00:02,690 --> 00:00:04,190
(HlRO FALANDO JAPONÊS)

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,780
PETER: Passagem de avião.
A pintura.
Tudo aponta para Montreal.

3
00:00:07,860 --> 00:00:08,860
CAITLIN: Que lugar é esse?

4
00:00:08,980 --> 00:00:10,110
"Estávamos certos
sobre a Empresa.

5
00:00:10,190 --> 00:00:12,150
“O mundo está
em perigo. Adão."

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,910
Por favor, diga-me quem eu sou.
O que o futuro reserva.

7
00:00:15,030 --> 00:00:16,700
CAITLIN: Nós vamos descobrir.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,160
Estamos em Nova York.
Onde estão todos?

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,450
É uma ordem de evacuação.

10
00:00:20,540 --> 00:00:21,750
PEDRO: 14 de junho de 2008.

11
00:00:21,830 --> 00:00:22,910
Este é o próximo ano.

12
00:00:23,000 --> 00:00:24,210
MAURY: Isso que podemos fazer,

13
00:00:24,290 --> 00:00:29,040
só começa às
lendo mentes, e então
torna-se muito mais.

14
00:00:29,130 --> 00:00:31,600
MATT: Meu pai pode pensar
na cabeça de ninguém.

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,800
Agora sabemos por que
Molly liga para ele
o homem do pesadelo.

16
00:00:36,350 --> 00:00:37,890
NATHAN: Esse é o Bob.
MATT: Ele dirige a empresa.

17
00:00:38,010 --> 00:00:39,220
NATHAN: Parece
como se ele fosse o próximo.

18
00:00:39,310 --> 00:00:41,020
Você tem certeza que vai
ser capaz de me curar?

19
00:00:41,100 --> 00:00:44,650
Em troca,
nós vamos querer
uma coisinha sua.

20
00:00:44,730 --> 00:00:46,070
Olá, Dr.

21
00:00:46,150 --> 00:00:48,150
Então, você está...
Seu novo parceiro.

22
00:00:48,570 --> 00:00:49,570
(gritos abafados)

23
00:00:49,650 --> 00:00:51,690
Clara? Oh meu Deus!

24
00:00:52,650 --> 00:00:53,730
WEST: Você viu o rosto dela?

25
00:00:53,820 --> 00:00:54,980
Alguém poderia ter nos visto.

26
00:00:55,070 --> 00:00:57,990
Relaxar. Apenas pense nisso
como uma lição de humildade.

27
00:00:58,410 --> 00:00:59,750
CLAIRE: O que tem no seu pescoço?

28
00:00:59,830 --> 00:01:02,630
A última coisa que me lembro
este homem está pisando
fora dos arbustos,

29
00:01:02,700 --> 00:01:03,700
chamando meu nome.

30
00:01:03,790 --> 00:01:04,920
O que você está
falando?
Que homem?

31
00:01:05,000 --> 00:01:07,130
O cara com
os óculos de armação de chifre.

32
00:01:07,210 --> 00:01:09,380
IVAN: Espere. Está em
o armazém
perto do pátio do trem.

33
00:01:09,460 --> 00:01:11,540
Você encontrará
suas pinturas lá.

34
00:01:13,260 --> 00:01:14,930
Eu vi você, Hiro.

35
00:01:15,300 --> 00:01:17,550
E você, "amigo",
me traiu.

36
00:01:18,430 --> 00:01:19,690
(grunhidos)

37
00:01:27,900 --> 00:01:31,240
Você não pode parar o tempo
com o nariz preso
em um montão de ópio.

38
00:01:31,320 --> 00:01:33,070
(FALANDO JAPONÊS)

39
00:01:38,120 --> 00:01:39,960
(FALANDO JAPONÊS)

40
00:01:42,450 --> 00:01:43,700
(FALANDO JAPONÊS)

41
00:01:43,790 --> 00:01:45,540
(FALANDO JAPONÊS)

42
00:01:55,920 --> 00:01:57,750
(FALANDO JAPONÊS)

43
00:02:01,470 --> 00:02:03,220
Você ouviu isso, Carpa?

44
00:02:05,270 --> 00:02:06,980
Ela acha que te ama.

45
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
Pobre e lamentável você.

46
00:02:10,440 --> 00:02:12,530
Você deveria
ser um herói.

47
00:02:12,650 --> 00:02:14,490
Depois de liderar
Exército do Barba Branca
para a vitória,

48
00:02:14,610 --> 00:02:17,400
Eu serei o maior líder
O Japão já conheceu.

49
00:02:19,740 --> 00:02:21,490
(FALANDO JAPONÊS)

50
00:02:34,760 --> 00:02:36,430
(CLIQUE DA CÂMERA)

51
00:02:45,520 --> 00:02:47,360
(TELEMÓVEL TOCANDO)

52
00:02:48,730 --> 00:02:49,730
Olá?

53
00:02:49,810 --> 00:02:50,850
SENHOR. BENETTE:
Eles te deram uma arma?

54
00:02:52,110 --> 00:02:53,360
O que você está falando?

55
00:02:53,440 --> 00:02:55,480
Uma arma. Questão da empresa.

56
00:02:55,570 --> 00:02:57,280
Onde você esteve?
Eu preciso falar com você.

57
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
Encontrei as pinturas.
A série que lidera
até a minha morte.

58
00:03:00,410 --> 00:03:01,580
Onde? Como?

59
00:03:01,660 --> 00:03:04,290
Ucrânia.
Um velho amigo
me ajudou a encontrá-los.

60
00:03:04,370 --> 00:03:07,290
E eu estou olhando para um de vocês
segurando uma arma da Companhia.

61
00:03:07,370 --> 00:03:08,490
Eu não tenho uma arma.

62
00:03:08,580 --> 00:03:09,950
Essas pinturas
são todos aleatórios.

63
00:03:10,040 --> 00:03:11,240
Eu preciso que você me ajude
dar sentido a eles.

64
00:03:11,330 --> 00:03:12,700
vou encaminhá-los
para você agora.

65
00:03:12,790 --> 00:03:15,250
Não. Isso é o que
Eu tenho tentado dizer.
Eles me deram um parceiro.

66
00:03:15,380 --> 00:03:16,840
Isso é apenas
protocolo padrão.

67
00:03:16,920 --> 00:03:19,460
Não é. Ela está aqui
para observar cada movimento que faço.
Eles não confiam em mim.

68
00:03:19,590 --> 00:03:21,550
Minha família está em perigo.

69
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
Então isso me torna dispensável?

70
00:03:25,720 --> 00:03:27,140
(MOHINDER zomba)

71
00:03:27,220 --> 00:03:28,510
Nós deveríamos levar
a Companhia juntos.

72
00:03:28,600 --> 00:03:32,310
Mas você... eu não sei
qual é mais a sua agenda.

73
00:03:32,400 --> 00:03:33,780
NIKI: Dr.

74
00:03:37,110 --> 00:03:38,620
Eu tenho que ir.

75
00:03:38,780 --> 00:03:40,160
Bob precisa nos ver.

76
00:03:55,540 --> 00:03:57,870
Entendo.
Você não quer um parceiro.
Mas essa não é minha decisão.

77
00:03:57,960 --> 00:04:00,670
Então você admite isso.
Você é um cão de guarda.

78
00:04:00,760 --> 00:04:02,100
Para onde todos estão indo?

79
00:04:02,220 --> 00:04:04,220
Estou evacuando as instalações.

80
00:04:04,300 --> 00:04:05,340
MOHINDER: Por quê?

81
00:04:05,430 --> 00:04:07,520
Eu vou deixá-los
explicar isso para você.

82
00:04:07,600 --> 00:04:09,650
Oficial Parkman.
Sr. Petrelli.

83
00:04:09,770 --> 00:04:11,980
Matt? Eu pensei que você fosse
vai encontrar seu pai.

84
00:04:12,060 --> 00:04:15,890
Eu fiz. Ele atacou
Ângela Petrelli. Meu pai
matou Kaito Nakamura.

85
00:04:15,980 --> 00:04:19,520
Ele está matando todos eles.
E agora ele está vindo
para matar Bob.

86
00:04:19,780 --> 00:04:21,620
(SOM DE ALARME)

87
00:04:29,040 --> 00:04:30,420
PEDRO: Olá!

88
00:04:33,920 --> 00:04:35,170
Olá!

89
00:04:38,300 --> 00:04:39,680
Olá!

90
00:04:41,130 --> 00:04:43,670
CAITLIN: Não tem ninguém aqui,
Pedro. Todos eles se foram.

91
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
Evacuado por
Segurança Interna.

92
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
Pedro, o que você fez?

93
00:04:49,260 --> 00:04:50,550
PEDRO: Eu?
Eu não fiz nada.

94
00:04:50,640 --> 00:04:52,300
CAITLIN: Tem certeza?

95
00:04:52,390 --> 00:04:54,220
Olha, estávamos em Montreal.

96
00:04:54,310 --> 00:04:55,850
Eu pego uma nota
de um cara chamado Adam,

97
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
quem diz
o mundo está em perigo.

98
00:04:57,020 --> 00:04:58,890
A próxima coisa que eu sei,
estamos aqui.

99
00:04:58,980 --> 00:05:02,060
Um ano no futuro?
Quero dizer, como é isso
mesmo possível?

100
00:05:02,570 --> 00:05:03,580
(PNEUS GRITANDO)

101
00:05:03,650 --> 00:05:05,280
(SIRENA LAMENTANDO)

102
00:05:09,830 --> 00:05:12,210
HOMEM HAZMAT 1: No chão!
Vá para o chão, agora!

103
00:05:14,870 --> 00:05:15,950
(GRUNINDO)

104
00:05:16,040 --> 00:05:17,910
Você tem algum sintoma?

105
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Você está doente?

106
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
HOMEM PERIGOSO 1:
Você está infectado?

107
00:05:20,170 --> 00:05:21,370
Doente?
O que diabos está acontecendo?

108
00:05:21,460 --> 00:05:23,500
HOMEM HAZMAT 1: Leve-os
para descontaminação.
Agora!

109
00:05:43,030 --> 00:05:44,870
(ZUMBIDO DE CELULAR)

110
00:05:50,620 --> 00:05:51,750
(Suspiros)

111
00:06:05,880 --> 00:06:07,170
(BIP)

112
00:06:19,270 --> 00:06:21,060
Mãe? Você fez
fazer waffles?

113
00:06:21,150 --> 00:06:22,700
Não. West fez.

114
00:06:24,530 --> 00:06:26,830
eu queria
trazer o café da manhã para você.

115
00:06:28,200 --> 00:06:29,740
Espero que você não se importe.

116
00:06:29,820 --> 00:06:31,360
Por que ela se importaria?

117
00:06:31,450 --> 00:06:32,870
Porque ele não foi convidado

118
00:06:32,950 --> 00:06:34,240
e algumas pessoas
acho que isso é rude.

119
00:06:34,330 --> 00:06:38,380
Bobagem. Seu pai e eu
adoro conhecer seus amigos.

120
00:06:38,460 --> 00:06:39,630
Será que o Sr. Butler
se juntar a nós?

121
00:06:39,710 --> 00:06:40,800
SANDRA: Infelizmente, não.

122
00:06:40,880 --> 00:06:42,420
Sua viagem de negócios
foi prorrogado.

123
00:06:42,500 --> 00:06:46,750
Algo sobre
algo que eu não era
prestando atenção.

124
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
Lyle! Obtenha o seu
saia da cama!

125
00:06:51,720 --> 00:06:53,300
Ele é adorável!

126
00:06:54,930 --> 00:06:57,180
(Sussurrando) Por que você
venha aqui quando
Eu disse para você não fazer isso?

127
00:06:57,270 --> 00:06:58,820
Eu tinha que te mostrar uma coisa.

128
00:06:58,890 --> 00:07:00,350
Confira.

129
00:07:06,320 --> 00:07:07,820
Somos infames.

130
00:07:08,450 --> 00:07:11,450
Líder de torcida bêbada suspensa.
Afirma que viu um menino voar.

131
00:07:12,200 --> 00:07:13,210
(CLAIRE EXPIRA)

132
00:07:13,490 --> 00:07:15,570
O que vamos fazer?
As pessoas vão
sei que fomos nós.

133
00:07:15,660 --> 00:07:18,780
Como? É uma sinopse
na última página
da seção de sabores locais.

134
00:07:18,870 --> 00:07:20,540
Não é grande coisa.
É grande.

135
00:07:21,920 --> 00:07:24,720
Você não pode fazer
o que você quiser,
sempre que quiser.

136
00:07:27,170 --> 00:07:29,880
Eu só quero ser
uma parte da sua vida.

137
00:07:30,630 --> 00:07:32,010
(Suspirando)

138
00:07:41,940 --> 00:07:45,200
Ok. Mas apenas
para waffles.

139
00:07:46,190 --> 00:07:48,150
Como você sabe
seu pai está vindo
matar Bob?

140
00:07:48,240 --> 00:07:49,490
Isso não é tudo
um pouco reacionário?

141
00:07:49,570 --> 00:07:53,620
Não. Matt está certo.
A segurança acabou de encontrar o carro dele
jogado fora da estrada.

142
00:07:53,700 --> 00:07:55,330
Maury pode estar aqui agora.

143
00:07:55,410 --> 00:07:57,120
Eu estou levando você
sob custódia protetora.

144
00:07:57,200 --> 00:07:58,240
Minha primeira prioridade
é mantê-lo seguro.

145
00:07:58,330 --> 00:07:59,580
Você não pode.

146
00:07:59,660 --> 00:08:01,240
Você não poderia manter
Ângela Petrelli segura.

147
00:08:01,330 --> 00:08:03,450
Ela quase se matou
no seu relógio.

148
00:08:03,540 --> 00:08:06,290
Não. Paramos
Maury aqui, agora.

149
00:08:06,380 --> 00:08:08,050
Você percebe
isso faz de você a isca.

150
00:08:08,130 --> 00:08:10,140
Todos nós temos
nossos papéis a desempenhar.

151
00:08:10,220 --> 00:08:11,970
Isso é o que
Linderman
costumava dizer.

152
00:08:12,050 --> 00:08:15,050
Minha mãe também.
É sempre
essas meias verdades.

153
00:08:15,260 --> 00:08:17,260
Não há respostas diretas.
Manipulação constante.

154
00:08:17,350 --> 00:08:19,150
Estou tentando ajudar
todos aqui.

155
00:08:19,220 --> 00:08:20,430
Como, Bob?

156
00:08:20,680 --> 00:08:23,930
O que diabos você fez
as pessoas fazem? Por que Maury está
vindo aqui para te matar?

157
00:08:24,020 --> 00:08:28,690
Agora não é a hora
contar o passado, mas
concentre-se na tarefa em questão.

158
00:08:28,780 --> 00:08:31,490
Tudo bem, tudo bem.
Então, ficamos aqui.
Como podemos parar meu pai?

159
00:08:31,570 --> 00:08:35,620
Dr. Suresh, eu preciso de você
e Niki para injetar
Maury com o vírus.

160
00:08:35,700 --> 00:08:38,040
Vírus? Qual vírus?

161
00:08:38,120 --> 00:08:41,080
O vírus
tira habilidades.
Também é potencialmente letal.

162
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Você disse
nunca mais o usaríamos.

163
00:08:42,290 --> 00:08:43,550
As circunstâncias mudaram.

164
00:08:43,620 --> 00:08:45,250
Eu não vou conscientemente
espalhar esse vírus.

165
00:08:45,380 --> 00:08:48,470
Maury é um assassino.
Ele conhece seus pensamentos,
seus pesadelos,

166
00:08:48,550 --> 00:08:50,590
e ele poderia virar
seu mundo de dentro para fora.

167
00:08:50,670 --> 00:08:52,460
Tiramos suas habilidades

168
00:08:52,550 --> 00:08:55,220
e então você pode curá-lo
com os anticorpos
em seu sangue.

169
00:08:55,300 --> 00:08:56,840
Ninguém morre aqui hoje.

170
00:08:56,930 --> 00:08:59,940
Ele não vai exatamente
voluntarie-se para um tiro.

171
00:09:00,020 --> 00:09:01,190
Posso ser persuasivo.

172
00:09:01,270 --> 00:09:02,810
Eu aprecio o pensamento,

173
00:09:02,890 --> 00:09:05,060
mas este
vai para você, Matt.

174
00:09:05,190 --> 00:09:07,070
O que? Meu?
Tudo o que posso fazer
é ler mentes.

175
00:09:07,150 --> 00:09:09,400
Não, não, não.
Você tem o mesmo
habilidades como Maury tem.

176
00:09:09,480 --> 00:09:12,980
Qualquer coisa que o cérebro controle,
você controla.
Não.

177
00:09:13,070 --> 00:09:14,780
Sentidos, ações, pensamentos...

178
00:09:14,860 --> 00:09:15,980
Não!

179
00:09:16,070 --> 00:09:19,450
Não. Eu não posso...
Eu não posso fazer
qualquer uma dessas coisas.

180
00:09:19,530 --> 00:09:20,740
Bem, então você
é melhor aprender rápido

181
00:09:20,830 --> 00:09:23,880
porque você é o único
quem poderia parar seu pai.

182
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
(FALANDO JAPONÊS)

183
00:09:44,600 --> 00:09:46,430
(FALANDO JAPONÊS)

184
00:10:08,290 --> 00:10:10,080
(FALANDO JAPONÊS)

185
00:10:13,420 --> 00:10:15,170
(FALANDO JAPONÊS)

186
00:10:21,640 --> 00:10:23,400
(FALANDO JAPONÊS)

187
00:10:44,160 --> 00:10:45,200
(CAITLIN grunhindo)

188
00:10:45,290 --> 00:10:51,010
Caitlin! Caitlin!
Caitlin! Caitlin!

189
00:10:52,000 --> 00:10:53,540
(GRITANDO)

190
00:11:00,300 --> 00:11:01,840
(ABERTURA DA PORTA)

191
00:11:04,010 --> 00:11:05,510
Pedro Petrelli?

192
00:11:06,890 --> 00:11:09,680
De acordo com esses arquivos,
você é um homem morto.

193
00:11:09,850 --> 00:11:10,930
O que?

194
00:11:11,020 --> 00:11:13,020
Tenho sua certidão de óbito
aqui mesmo.

195
00:11:17,940 --> 00:11:21,070
Então, você vai
tem que me explicar

196
00:11:21,950 --> 00:11:25,250
como anda um homem morto
nos arredores da cidade de Nova York
sem nenhum sinal de infecção?

197
00:11:25,330 --> 00:11:29,380
Infecção? eu não sei
sobre o que você está falando.

198
00:11:30,540 --> 00:11:31,910
Onde está Caitlin?
Eu preciso vê-la.

199
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
Ela é da Irlanda.
Todos os estrangeiros são deportados.

200
00:11:34,130 --> 00:11:36,380
Você não pode fazer isso.
Quem diabos são vocês?

201
00:11:36,460 --> 00:11:38,210
(GRITOS)
O que está acontecendo aqui?

202
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
Você realmente não sabe?

203
00:11:41,720 --> 00:11:45,230
Em 20 de março de 2007
o primeiro caso foi relatado.

204
00:11:45,350 --> 00:11:48,860
Depois disso, o vírus Shanti
espalhados por todo o globo,
uma pandemia.

205
00:11:49,180 --> 00:11:51,970
Já matou 93%
do mundo
população até hoje.

206
00:11:52,150 --> 00:11:55,070
O resto de nós vive
em quarentena
rezando para encontrar uma cura.

207
00:11:55,190 --> 00:11:56,730
Isso não pode estar acontecendo.

208
00:11:56,820 --> 00:11:58,530
Eu gostaria que não fosse.

209
00:12:06,120 --> 00:12:08,290
Todas essas pessoas
morreu do vírus?

210
00:12:08,370 --> 00:12:10,500
Sim, já foi
uma semana difícil.

211
00:12:18,550 --> 00:12:19,840
(Expira)

212
00:12:25,430 --> 00:12:27,190
MATT: Eu deveria estar
caçando Maury,

213
00:12:27,260 --> 00:12:29,010
mas eu precisava ver você.

214
00:12:30,930 --> 00:12:32,010
(MATT suspirando)

215
00:12:32,100 --> 00:12:37,060
Eu nunca deveria
pediu para você usar sua habilidade
para encontrar meu pai.

216
00:12:40,610 --> 00:12:43,190
Você estava apenas tentando
para me fazer feliz.

217
00:12:44,110 --> 00:12:45,490
(SCOFFS)

218
00:12:45,570 --> 00:12:47,320
Eu conheço esse sentimento.

219
00:12:50,580 --> 00:12:55,210
Quando meu pai foi embora,
Eu me culpei.

220
00:12:55,290 --> 00:12:58,960
Eu pensei que era muito lento,

221
00:12:59,420 --> 00:13:02,130
muito gordo,

222
00:13:02,800 --> 00:13:04,260
muito estúpido.

223
00:13:07,300 --> 00:13:08,930
Eu pensei que se eu fosse

224
00:13:12,100 --> 00:13:14,970
melhor, se eu fosse mais inteligente,
ele teria ficado.

225
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
E agora eles me querem...

226
00:13:21,440 --> 00:13:24,770
Eles pensam que
Eu posso pará-lo,
que eu tenho esse poder.

227
00:13:26,240 --> 00:13:29,330
E eu não. Eu não.

228
00:13:35,540 --> 00:13:39,870
Eu preciso que você ouça,
Eu preciso que você saiba
que eu te amo.

229
00:13:40,750 --> 00:13:42,040
(BIP)

230
00:13:47,180 --> 00:13:49,020
Você acabou de me ouvir?

231
00:13:49,430 --> 00:13:50,560
Molly.

232
00:13:58,860 --> 00:14:00,280
Eu te amo, Molly.

233
00:14:00,360 --> 00:14:01,650
(BIP)

234
00:14:07,700 --> 00:14:08,950
(RISOS)

235
00:14:10,580 --> 00:14:12,000
(Fungando)

236
00:14:14,370 --> 00:14:16,120
O que sobrou do vírus
está no laboratório.

237
00:14:16,540 --> 00:14:18,670
Cada seringa contém
apenas uma dose,

238
00:14:18,790 --> 00:14:20,250
então use-o com sabedoria.

239
00:14:20,340 --> 00:14:21,880
Você não confia em Bob, não é?

240
00:14:21,960 --> 00:14:23,250
Ele mandou você fazer isso?

241
00:14:23,340 --> 00:14:25,510
Eu me coloquei nisso.
Eu quero ouvir o seu lado.

242
00:14:25,590 --> 00:14:28,760
Bob é moralmente cinza
na melhor das hipóteses. E o vírus?

243
00:14:29,550 --> 00:14:30,760
Ele está brincando com
uma sentença de morte.

244
00:14:30,850 --> 00:14:33,390
Você tem a cura.
Ninguém morre.

245
00:14:33,720 --> 00:14:36,010
Só porque ele tem
uma rede de segurança,
não o torna ético.

246
00:14:36,100 --> 00:14:39,180
Então, você faria
uma escolha diferente?
Moralmente não cinza?

247
00:14:41,690 --> 00:14:45,450
Eu matei muitas pessoas.
Brutalmente. Rasguei-os ao meio.

248
00:14:45,820 --> 00:14:48,160
Eles poderiam ter
me deu o vírus.

249
00:14:48,570 --> 00:14:52,490
Mas eles não o fizeram.
Eles me fizeram bem
para que eu pudesse ter uma vida,

250
00:14:52,580 --> 00:14:54,250
ir para casa, para meu filho.

251
00:14:59,710 --> 00:15:04,180
Você nunca está
vou ter uma vida.
Você não está curado.

252
00:15:05,050 --> 00:15:06,680
Você é um assassino.

253
00:15:06,760 --> 00:15:09,350
E antes que este dia acabe,
você vai matar todo mundo.

254
00:15:09,430 --> 00:15:10,520
MOHINDER: Niki?

255
00:15:11,930 --> 00:15:14,440
Prossiga. Diga a ele
o que você está vendo.

256
00:15:15,770 --> 00:15:18,230
Ele vai pensar
você enlouqueceu de novo.

257
00:15:18,390 --> 00:15:20,430
E então você vai
nunca ver Micah.

258
00:15:20,980 --> 00:15:22,610
MOHINDER:
É tudo
tudo bem?

259
00:15:28,950 --> 00:15:30,200
Vamos.

260
00:15:43,290 --> 00:15:46,870
NATHAN: Eu conheço isso
outras famílias. Linderman.
Nakamura. Pratt. Deveaux.

261
00:15:46,960 --> 00:15:50,290
Todos que foram mortos.
Mas eu não conheço este.
Quem é ele?

262
00:15:50,380 --> 00:15:52,130
Quem é Adam Monroe?

263
00:15:52,220 --> 00:15:54,890
Adam é complicado.

264
00:15:54,970 --> 00:15:56,760
Então descomplique.

265
00:15:59,680 --> 00:16:04,390
Adam nos convenceu
que pertencíamos um ao outro,

266
00:16:04,480 --> 00:16:09,810
que podemos fazer o mundo
um lugar melhor
para nossos filhos, para você.

267
00:16:12,860 --> 00:16:15,490
"A neve cai em Miami."
Eu não entendo.

268
00:16:15,580 --> 00:16:19,750
Esse título poderia ser lido,
"Tsunami destrói
Costa Leste."

269
00:16:19,830 --> 00:16:22,670
O que isso significa
tem a ver com os assassinatos?

270
00:16:24,630 --> 00:16:26,840
Adão é aquele
quem está tentando nos matar.

271
00:16:26,920 --> 00:16:27,930
Pensei que Maury Parkman fosse...

272
00:16:28,000 --> 00:16:29,790
Maury é a arma.
Ele é o instrumento contundente.

273
00:16:29,880 --> 00:16:32,090
Adam foi o visionário.

274
00:16:33,180 --> 00:16:37,480
Mas com essas habilidades,
às vezes as pessoas tendem a pensar
de si mesmos como deuses.

275
00:16:38,260 --> 00:16:40,010
Você já pensou isso,
Natan?

276
00:16:40,140 --> 00:16:41,720
Adão fez.

277
00:16:41,930 --> 00:16:44,430
E ele começou a falar
sobre holocaustos,

278
00:16:44,520 --> 00:16:48,230
pragas, punindo a humanidade
para salvar o mundo.

279
00:16:49,030 --> 00:16:50,200
Parece muito com Linderman.

280
00:16:50,280 --> 00:16:54,040
Linderman era discípulo de Adam.
Adam era perigoso.

281
00:16:54,530 --> 00:16:57,740
Então, nós o trancamos,
jogamos fora a chave.

282
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
Há duas semanas, ele foge.

283
00:17:01,500 --> 00:17:02,750
E agora ele quer vingança.

284
00:17:02,830 --> 00:17:05,620
Parece
você está colhendo
o que você semeia.

285
00:17:06,880 --> 00:17:07,840
Por que eu deveria me importar?

286
00:17:07,920 --> 00:17:09,510
Por causa de Pedro.

287
00:17:10,630 --> 00:17:14,380
Ouça, amigo,
se você quiser conversar
sobre meu irmão,

288
00:17:15,430 --> 00:17:18,350
é melhor você ter muito cuidado
o que você diz a seguir.

289
00:17:18,680 --> 00:17:23,480
Peter está vivo, Nathan.
Seu irmão está vivo.

290
00:17:38,990 --> 00:17:40,990
Vou deixar vocês dois sozinhos.

291
00:17:53,090 --> 00:17:54,640
Eu te conheço?

292
00:17:58,340 --> 00:18:02,050
Eles me trouxeram aqui
para ajudá-lo, Pedro. Você precisa
para lembrar quem você é.

293
00:18:02,140 --> 00:18:03,150
Preciso encontrar Caitlin.

294
00:18:03,220 --> 00:18:08,720
Você precisa se concentrar.
Você pode mover objetos
com sua mente,

295
00:18:08,810 --> 00:18:10,770
curar, você pode
pintar o futuro.

296
00:18:11,440 --> 00:18:12,770
Como você sabe disso?

297
00:18:12,860 --> 00:18:16,950
Você absorve habilidades de
outras pessoas. Você é
o mais poderoso de todos nós.

298
00:18:17,030 --> 00:18:22,960
Você é uma alma gentil e atenciosa.
Altruísta. Sempre pensando
sobre outros.

299
00:18:23,040 --> 00:18:27,250
Mas agora você precisa pensar
sobre você e voar
diante do perigo,

300
00:18:27,330 --> 00:18:29,290
assim como seu irmão.

301
00:18:29,830 --> 00:18:31,500
Eu tenho um irmão?

302
00:18:33,840 --> 00:18:36,050
Ele morreu no primeiro surto.

303
00:18:38,130 --> 00:18:41,050
Mas você.
Você pode mudar isso.

304
00:18:41,140 --> 00:18:42,140
Como?

305
00:18:42,260 --> 00:18:45,010
Estive em Montreal em 2007.
A próxima coisa que sei é que estou aqui.

306
00:18:45,140 --> 00:18:47,100
Você conheceu um homem
chamado Hiro Nakamura.

307
00:18:47,180 --> 00:18:50,270
Ele pode viajar no tempo.
Você também pode.
Você pode mudar a história.

308
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
Não posso.
Você deve.

309
00:18:51,480 --> 00:18:54,400
Eu não posso controlar essas coisas
isso está acontecendo comigo.

310
00:18:54,780 --> 00:18:56,160
(HUFFING)

311
00:19:01,320 --> 00:19:03,650
Então esse vírus
vai matar todos nós.

312
00:19:05,450 --> 00:19:07,580
Pedro,
você precisa se lembrar.

313
00:19:15,710 --> 00:19:17,250
(ECOANDO) Você precisa
para lembrar.

314
00:19:30,190 --> 00:19:31,230
Mãe?

315
00:19:33,190 --> 00:19:34,240
Mãe.

316
00:19:40,110 --> 00:19:41,610
(Fungando)

317
00:19:48,870 --> 00:19:51,330
(TOCANDO SOFT ROCK
EM FONES DE OUVIDO)

318
00:20:15,560 --> 00:20:17,020
As marcas doem?

319
00:20:18,480 --> 00:20:21,860
Não. Eles são gentis
de apenas lá.

320
00:20:23,280 --> 00:20:27,950
Lembranças indolores da minha
rapto alienígena do cara
com óculos de armação de chifre.

321
00:20:30,870 --> 00:20:34,790
Se você vai ficar
chegando, há algo
Eu preciso te contar.

322
00:20:39,880 --> 00:20:41,130
Entendo.

323
00:20:42,880 --> 00:20:44,010
Conseguir o quê?

324
00:20:44,090 --> 00:20:45,420
Estou me movendo muito rápido.

325
00:20:45,510 --> 00:20:48,800
Nós não precisamos
ir mais longe
se você não quiser.

326
00:20:50,430 --> 00:20:54,020
(Suspirando)
Você sabe o que eu quero?
Picolés.

327
00:20:56,690 --> 00:20:58,990
Picolés. Incrível.

328
00:21:02,150 --> 00:21:03,360
Framboesa ou azul?

329
00:21:03,450 --> 00:21:05,290
(SR. TROUXAS LATINDO)

330
00:21:09,660 --> 00:21:11,320
Ele nos encontrou.
Quem?

331
00:21:11,540 --> 00:21:14,550
O homem que me sequestrou.
Temos que sair daqui.

332
00:21:14,620 --> 00:21:15,660
Vamos.

333
00:21:15,750 --> 00:21:17,080
Não. Espere.
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

334
00:21:17,170 --> 00:21:19,680
O cara de óculos
é meu pai.

335
00:21:22,550 --> 00:21:24,010
O que é isso?

336
00:21:24,630 --> 00:21:25,760
Algum tipo de armadilha?

337
00:21:25,840 --> 00:21:27,050
Não, apenas me escute.

338
00:21:27,140 --> 00:21:28,730
Afaste-se.
Espere!

339
00:21:28,800 --> 00:21:30,130
SENHOR. BENNET: Clara?

340
00:21:31,100 --> 00:21:32,480
(WHOOSHING)

341
00:21:38,690 --> 00:21:40,650
Com quem você está falando?

342
00:21:40,780 --> 00:21:41,910
Ninguém.

343
00:21:41,980 --> 00:21:44,320
Você tem dois picolés.

344
00:21:46,110 --> 00:21:47,780
Bem-vindo ao lar.

345
00:21:48,950 --> 00:21:49,960
(RISOS)

346
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
(SOLDADOS CONVERSANDO)

347
00:22:01,840 --> 00:22:03,590
(FALANDO JAPONÊS)

348
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
(FALANDO JAPONÊS)

349
00:22:14,180 --> 00:22:16,060
(FALANDO JAPONÊS)

350
00:22:17,020 --> 00:22:18,820
(FALANDO JAPONÊS)

351
00:22:21,190 --> 00:22:22,850
(FALANDO JAPONÊS)

352
00:22:25,280 --> 00:22:27,030
(FALANDO JAPONÊS)

353
00:22:34,620 --> 00:22:36,410
(FALANDO JAPONÊS)

354
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
(FALANDO JAPONÊS)

355
00:23:04,280 --> 00:23:05,910
(CRANQUE DE METAL)

356
00:23:09,570 --> 00:23:12,150
Todo esse problema
mais de uma gota de líquido.

357
00:23:12,240 --> 00:23:13,990
Este vírus poderia
matar uma espécie inteira.

358
00:23:14,080 --> 00:23:16,500
Ou poderia parar Maury
e salve nossas vidas.

359
00:23:16,620 --> 00:23:18,660
MAURY: Pobre, Niki.
Tão forte.
Tão vulnerável.

360
00:23:18,750 --> 00:23:20,340
Você é perfeito.
Mostre-me
seus pesadelos.

361
00:23:20,420 --> 00:23:23,010
Mostre-me seus pensamentos.
Mostre-me sua alma.

362
00:23:23,090 --> 00:23:25,180
eu vou te transformar
em um assassino.

363
00:23:26,340 --> 00:23:28,430
Nada está acontecendo
para te salvar.

364
00:23:28,590 --> 00:23:32,050
Esta empresa é ruim.
Você não está inventando
pelos seus pecados.

365
00:23:32,640 --> 00:23:34,770
Você está cavando mais fundo
para o inferno, e pior,

366
00:23:34,970 --> 00:23:37,090
você vai arrastar
Micah está com você!

367
00:23:37,180 --> 00:23:38,600
Você está errado.

368
00:23:38,680 --> 00:23:40,350
Eles disseram que
eles me ajudariam.

369
00:23:40,440 --> 00:23:41,980
Niki? O que você é
falando?

370
00:23:42,060 --> 00:23:45,270
Estive doente.
Ainda estou doente.

371
00:23:45,610 --> 00:23:46,820
Como você pode dizer isso?

372
00:23:46,900 --> 00:23:47,940
Porque você está morto.

373
00:23:48,030 --> 00:23:49,070
D.L.: Não, não estou.

374
00:23:50,450 --> 00:23:53,450
Eles não me querem
falando com você.
Eles estão usando você, Nik.

375
00:23:53,570 --> 00:23:56,110
Assim como Linderman.
Assim como Jéssica.

376
00:23:56,950 --> 00:23:58,530
Você ainda pode
faça a coisa certa.

377
00:23:58,620 --> 00:23:59,700
(Tiro de tiro)

378
00:23:59,790 --> 00:24:01,090
(GRITOS)

379
00:24:03,130 --> 00:24:04,170
(DL geme)

380
00:24:04,250 --> 00:24:08,330
Você tem que matá-lo.
É a única maneira
você pode salvar Micah.

381
00:24:09,590 --> 00:24:12,300
Niki, você está falando
para você mesmo.

382
00:24:13,390 --> 00:24:15,730
Acho que é Maury.
Precisamos ligar para Bob.

383
00:24:17,770 --> 00:24:19,150
(grunhidos)

384
00:25:00,180 --> 00:25:02,300
(KENSEI FALANDO JAPONÊS)

385
00:25:09,070 --> 00:25:12,120
Há muitas armas no Japão.
Eles destruirão a história.

386
00:25:13,450 --> 00:25:17,040
Não posso deixar o Barba Branca vencer.
Ainda podemos parar com isso.

387
00:25:18,580 --> 00:25:19,870
Junto.

388
00:25:27,130 --> 00:25:31,550
Formamos uma boa equipe,
você e eu. Você me mostrou
como ser um herói,

389
00:25:32,720 --> 00:25:34,140
como amar.

390
00:25:35,680 --> 00:25:38,890
E então você tirou tudo.

391
00:25:42,180 --> 00:25:45,810
Faça isso, Hiro. Pare o tempo.
Me mata. Corte minha cabeça.

392
00:25:46,150 --> 00:25:49,240
Eu não farei isso.
Eu ainda tenho fé em você.

393
00:25:51,400 --> 00:25:52,770
(GRUNINDO)

394
00:25:54,110 --> 00:25:56,190
O honorável
Hiro Nakamura.

395
00:25:56,280 --> 00:25:59,990
Ele não vai te matar,
ele apenas mentirá,
trapacear e roubar.

396
00:26:01,290 --> 00:26:03,380
eu queria te ajudar
torne-se um herói.

397
00:26:03,450 --> 00:26:06,490
Eu nunca afirmei ser
mais alguma coisa
do que um bêbado feliz.

398
00:26:06,580 --> 00:26:08,790
Não castigue o mundo
pelos meus erros.

399
00:26:08,880 --> 00:26:12,430
Eu só quero punir você,
Hiro. Yaeko estava certa.

400
00:26:12,590 --> 00:26:14,850
Ela não está destinada
para ser minha princesa.

401
00:26:14,920 --> 00:26:16,800
Ela está destinada a morrer.

402
00:26:16,970 --> 00:26:18,060
Não!

403
00:26:18,140 --> 00:26:19,310
(EXCLAMA COM DOR)

404
00:26:19,390 --> 00:26:21,060
(Ambos grunhindo)

405
00:26:33,320 --> 00:26:35,370
Pegue minha mão.
Devemos sair
daqui agora.

406
00:26:35,440 --> 00:26:36,400
(FALANDO JAPONÊS)

407
00:26:36,490 --> 00:26:40,450
Enquanto eu tiver fôlego,
qualquer coisa que você ama
Vou desperdiçar.

408
00:26:40,530 --> 00:26:41,780
Juro.

409
00:26:42,280 --> 00:26:44,110
(FALANDO JAPONÊS)

410
00:27:04,560 --> 00:27:06,190
BOB: Peter está vivo, Nathan.

411
00:27:06,270 --> 00:27:08,400
Isto foi tirado
há três meses,
aqui mesmo.

412
00:27:08,480 --> 00:27:10,150
Ele está aqui agora?
Não. Ele se foi.

413
00:27:10,230 --> 00:27:11,610
Foi para onde?

414
00:27:13,070 --> 00:27:16,240
O que é que você está
não me conta? eu preciso
saber tudo.

415
00:27:16,320 --> 00:27:19,200
Ele estava em Cork, Irlanda,
e então perdemos
rastreá-lo.

416
00:27:19,280 --> 00:27:20,700
Perdeu a pista dele?

417
00:27:20,820 --> 00:27:23,650
Como você perde alguém?
Como você perde alguém?

418
00:27:24,370 --> 00:27:25,670
(BATENDO)

419
00:27:34,840 --> 00:27:36,300
(BATENDO CONTINUA)

420
00:27:36,380 --> 00:27:37,460
Papai!

421
00:27:42,680 --> 00:27:43,850
Matt!

422
00:27:45,640 --> 00:27:48,980
Molly? O que você é
fazendo aqui?
Onde estamos?

423
00:27:49,440 --> 00:27:51,020
É aqui que ele me mantém.

424
00:27:51,150 --> 00:27:52,280
O que?

425
00:27:52,350 --> 00:27:55,190
Quando tentei encontrar seu pai,
ele me trancou aqui.

426
00:27:56,860 --> 00:27:58,950
Agora estamos ambos presos.
Não.

427
00:27:59,150 --> 00:28:00,820
Não, não estamos.

428
00:28:01,700 --> 00:28:02,870
Pai!

429
00:28:03,740 --> 00:28:05,150
(MATT grunhindo)

430
00:28:13,540 --> 00:28:14,710
Papai!

431
00:28:17,090 --> 00:28:18,180
MAURY: Matt?

432
00:28:20,670 --> 00:28:22,250
Você me trouxe aqui?

433
00:28:22,340 --> 00:28:25,090
Acho que sim.

434
00:28:25,890 --> 00:28:27,730
Fique para trás, Nathan.
Eu entendi.

435
00:28:28,890 --> 00:28:31,470
Não faça isso, Niki.
Este não é você.
Não faça isso.

436
00:28:31,560 --> 00:28:33,220
Como você pode defendê-lo?
Ele matou D.L.

437
00:28:33,310 --> 00:28:36,140
Eu não matei ninguém.
É Maury. Ele conseguiu
dentro da sua cabeça.

438
00:28:36,230 --> 00:28:38,480
Ouça-me,
isso é um pesadelo.
Este não é você, ok?

439
00:28:38,570 --> 00:28:40,620
Não seja seu fantoche.
Você é mais forte que isso.

440
00:28:40,690 --> 00:28:42,860
Você veio aqui para
assuma o controle de sua vida.

441
00:28:42,950 --> 00:28:44,790
Não deixe Maury
desfazer tudo isso.

442
00:28:44,870 --> 00:28:47,920
Seu garoto. Escute-me.
Escute-me.
Pense no seu filho.

443
00:28:48,240 --> 00:28:50,660
Pense em Miquéias.
Pense no seu garoto.

444
00:28:51,580 --> 00:28:52,910
(grunhidos)

445
00:28:57,540 --> 00:28:58,750
(GEMINDO)

446
00:28:58,840 --> 00:29:03,430
eu não consegui
o pesadelo acabou. eu não fiz
sabe o que mais fazer.

447
00:29:05,090 --> 00:29:07,510
(Sussurrando)
Eu tive que me conter.

448
00:29:10,350 --> 00:29:11,690
Matt?
Não tenha medo, Molly.

449
00:29:11,770 --> 00:29:13,610
Nós vamos sair daqui.

450
00:29:14,730 --> 00:29:16,030
Você reconhece esta sala?

451
00:29:16,100 --> 00:29:18,940
Sim, claro.
Este é o nosso antigo lugar
na Partenia.

452
00:29:19,440 --> 00:29:21,770
Peito e batatas.
Esta é a noite em que você partiu.

453
00:29:21,860 --> 00:29:23,190
Eu nunca me desculpei.

454
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Você não se arrependeu.

455
00:29:24,360 --> 00:29:26,190
Você saiu por aquela porta,
você nem sequer voltou atrás.

456
00:29:26,280 --> 00:29:28,450
Você acha isso
não me machucou?

457
00:29:28,780 --> 00:29:30,570
Isso partiu meu coração.

458
00:29:31,950 --> 00:29:33,450
Eu te amo, Matt.

459
00:29:38,170 --> 00:29:40,050
Então entregue-se.

460
00:29:40,630 --> 00:29:42,590
Isso não vai acontecer.

461
00:29:43,720 --> 00:29:45,100
Não há prisão
isso pode me segurar.

462
00:29:45,180 --> 00:29:48,980
Eu acho que existe. eu acho
Eu posso prender você aqui
assim como você prendeu Molly.

463
00:29:49,100 --> 00:29:50,940
Como você vai fazer isso?
Olhe ao redor, pai.

464
00:29:51,010 --> 00:29:53,100
Este não é o meu pesadelo,
este é seu.

465
00:29:53,230 --> 00:29:55,270
eu posso andar
direto por aquela porta.
Não, você não pode.

466
00:29:55,350 --> 00:29:57,060
Eu tenho que fazer isso. Vamos.

467
00:29:57,150 --> 00:29:59,610
MAURY: Você não pode
porque você está
não é forte o suficiente.

468
00:29:59,690 --> 00:30:02,440
Porque você é
ainda com tanto medo
garotinho.

469
00:30:02,530 --> 00:30:05,370
Não, não estou com medo
de você mais.

470
00:30:05,990 --> 00:30:08,250
Eu sou um bom homem,
Sou um bom policial.

471
00:30:11,080 --> 00:30:13,080
Eu sou um bom pai,
o que é algo
você não sabe nada sobre.

472
00:30:13,160 --> 00:30:16,660
Você não sabe
como é lutar
para alguém que você ama.

473
00:30:19,040 --> 00:30:21,960
Você foi embora. Você foi embora.

474
00:30:22,460 --> 00:30:24,790
Tudo que você tem
são seus pesadelos.

475
00:30:29,720 --> 00:30:30,760
(MATT suspira)

476
00:30:30,850 --> 00:30:32,350
(Porta rangendo)

477
00:30:32,850 --> 00:30:33,810
Vamos sair daqui.

478
00:30:33,890 --> 00:30:36,760
Não me deixe.
Não me deixe sozinho.
Não!

479
00:30:36,850 --> 00:30:37,850
(BATENDO)

480
00:30:37,940 --> 00:30:39,360
(GRITANDO)

481
00:31:06,510 --> 00:31:07,600
Matt?

482
00:31:08,090 --> 00:31:09,420
Ah, Deus.

483
00:31:10,050 --> 00:31:12,760
Bem, o pesadelo acabou.
Ele nunca vai
para te machucar novamente.

484
00:31:12,850 --> 00:31:14,480
Nunca, eu prometo.

485
00:31:20,690 --> 00:31:21,740
Oh.

486
00:31:21,810 --> 00:31:23,560
Ah, Deus. Eu te amo.

487
00:31:23,860 --> 00:31:25,490
(CHORO) Eu ouvi.

488
00:31:31,070 --> 00:31:32,860
PETER: Então, o que acontece a seguir?

489
00:31:32,950 --> 00:31:34,710
Para onde vão todas essas pessoas?

490
00:31:34,790 --> 00:31:36,580
No mesmo lugar que estamos, em casa.

491
00:31:36,660 --> 00:31:39,530
Peter! Peter!
Caitlin!

492
00:31:39,620 --> 00:31:40,790
ÂNGELA: Pedro. Espere.

493
00:31:40,870 --> 00:31:42,580
Estou com tanto medo.
Por favor, não deixe que eles
me tire de você.

494
00:31:42,670 --> 00:31:43,970
OK. Eu vou nos levar para casa.
Eu prometo.

495
00:31:44,040 --> 00:31:45,920
Por favor, Pedro.
Não deixe que eles me levem.
Por favor.

496
00:31:46,000 --> 00:31:48,960
Não. Não! Não!

497
00:31:55,060 --> 00:31:56,190
Caitlin!

498
00:31:56,260 --> 00:31:57,590
(ofegante)

499
00:32:06,940 --> 00:32:08,770
(SOLDADOS CONVERSANDO)

500
00:32:32,300 --> 00:32:33,670
(WHOOSHING)

501
00:32:36,970 --> 00:32:38,760
(FALANDO JAPONÊS)

502
00:32:40,980 --> 00:32:43,020
(FALANDO JAPONÊS)

503
00:32:43,100 --> 00:32:44,890
(FALANDO JAPONÊS)

504
00:32:54,490 --> 00:32:56,330
(FALANDO JAPONÊS)

505
00:33:30,780 --> 00:33:32,620
(FALANDO JAPONÊS)

506
00:33:58,010 --> 00:33:59,760
(FALANDO JAPONÊS)

507
00:34:00,510 --> 00:34:02,300
(FALANDO JAPONÊS)

508
00:34:08,900 --> 00:34:10,650
(FALANDO JAPONÊS)

509
00:34:21,490 --> 00:34:23,280
(FALANDO JAPONÊS)

510
00:34:35,590 --> 00:34:37,420
(FALANDO JAPONÊS)

511
00:34:58,280 --> 00:35:00,110
(FALANDO JAPONÊS)

512
00:35:30,560 --> 00:35:31,890
(SOLUÇANDO)

513
00:35:39,950 --> 00:35:41,750
MOHINDER: Os anticorpos
no meu sangue irá erradicar

514
00:35:41,820 --> 00:35:44,530
quaisquer vestígios do vírus
em seu sistema.

515
00:35:45,120 --> 00:35:47,790
Seu nariz está doendo?

516
00:35:48,290 --> 00:35:49,790
Só quando eu respiro.

517
00:35:51,330 --> 00:35:52,750
Desculpe.

518
00:35:52,960 --> 00:35:54,720
Não é sua culpa.

519
00:35:54,960 --> 00:35:56,670
Você não estava no controle.

520
00:35:58,010 --> 00:35:59,850
Isso não pode estar certo.

521
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
O que está errado?

522
00:36:03,350 --> 00:36:06,650
Os anticorpos não estão funcionando.
Isso não é possível. Agora não.

523
00:36:06,890 --> 00:36:09,300
É outra tensão
do vírus.

524
00:36:11,520 --> 00:36:14,240
É imune.
Meu sangue não é mais uma cura.

525
00:36:17,690 --> 00:36:19,310
Eu vou morrer?

526
00:36:29,960 --> 00:36:31,710
(PESSOAS CONVERSANDO)

527
00:36:40,670 --> 00:36:42,460
(FALANDO JAPONÊS)

528
00:36:43,010 --> 00:36:44,100
Hiro!

529
00:36:44,760 --> 00:36:45,880
(Rindo)

530
00:36:51,940 --> 00:36:53,360
(FALANDO JAPONÊS)

531
00:36:53,440 --> 00:36:55,240
(FALANDO JAPONÊS)

532
00:36:58,900 --> 00:37:00,730
(FALANDO JAPONÊS)

533
00:37:05,200 --> 00:37:06,790
(Ambos rindo)

534
00:37:13,540 --> 00:37:15,290
(FALANDO JAPONÊS)

535
00:37:30,390 --> 00:37:32,430
Esta cepa tem
sem cura.

536
00:37:35,980 --> 00:37:38,360
Você tem certeza
desses resultados?

537
00:37:41,820 --> 00:37:45,370
Manteremos Maury sedado.
Destruiremos até o último frasco.

538
00:37:45,860 --> 00:37:47,240
Eu prometo.

539
00:37:49,950 --> 00:37:51,240
O que é isso?

540
00:37:51,330 --> 00:37:53,080
É uma chance de salvar Niki.

541
00:37:53,160 --> 00:37:54,740
Temos um relatório policial.

542
00:37:54,830 --> 00:37:58,540
Uma garota vai embora
de uma queda de 50 pés
sem um arranhão.

543
00:37:59,460 --> 00:38:01,210
Regeneração celular?

544
00:38:01,460 --> 00:38:03,420
O nome dela é Claire Bennet.

545
00:38:04,050 --> 00:38:07,970
Você se lembra do pai dela?
Noé. Ele trabalhou para nós.

546
00:38:09,510 --> 00:38:10,840
Claro.

547
00:38:11,560 --> 00:38:14,360
Ele não vai exatamente
vamos levar a filha dele,
ele é?

548
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
Você está dizendo
deveríamos matá-lo?

549
00:38:22,610 --> 00:38:24,990
eu estou dizendo
devemos estar preparados.

550
00:38:25,780 --> 00:38:29,370
Este é Ivan Spector,
nosso homem na Ucrânia.

551
00:38:29,490 --> 00:38:31,530
Ele era amigo de Bennet,
seu mentor.

552
00:38:32,580 --> 00:38:34,170
Bennet o matou.

553
00:38:35,460 --> 00:38:37,340
Quando foi isso?
Noite passada.

554
00:38:37,830 --> 00:38:39,080
Tem certeza que foi ele?

555
00:38:39,170 --> 00:38:42,010
Ele deixou impressões digitais.
Bennet está ficando desleixado.

556
00:38:42,090 --> 00:38:44,680
Emocional.
E isso significa
perigoso.

557
00:38:50,010 --> 00:38:52,180
eu tenho algo
Eu preciso te contar.

558
00:38:54,680 --> 00:38:58,260
eu tenho trabalhado
com Bennet para derrubar
esta Empresa.

559
00:39:01,150 --> 00:39:03,450
Por que você está
me contando isso agora?

560
00:39:03,980 --> 00:39:05,150
Porque

561
00:39:06,570 --> 00:39:10,450
Não tenho certeza de quem está certo
e quem está errado

562
00:39:12,030 --> 00:39:14,610
e é hora
parar de jogar.

563
00:39:16,250 --> 00:39:21,090
Há uma tempestade chegando,
Dr. Claire é a chave.

564
00:39:21,710 --> 00:39:25,090
Suas habilidades regenerativas,
eles poderiam curar o vírus.

565
00:39:26,130 --> 00:39:27,880
Ela poderia salvar Niki.

566
00:39:28,510 --> 00:39:30,970
eu quero fazer
a coisa certa aqui.

567
00:39:32,680 --> 00:39:33,940
Para Niki.

568
00:39:42,020 --> 00:39:43,430
Para todos.

569
00:39:54,080 --> 00:39:55,870
Então, você o conheceu?

570
00:39:56,490 --> 00:39:58,070
Conhecer quem?

571
00:39:58,160 --> 00:40:01,490
O namorado. Oeste.
Ele esteve aqui hoje.

572
00:40:02,880 --> 00:40:04,260
Claire tem namorado?

573
00:40:04,340 --> 00:40:06,260
Eu verifiquei ele.
Ele está bem.

574
00:40:06,920 --> 00:40:09,960
Você não pode ser
o único homem
em sua vida para sempre.

575
00:40:11,930 --> 00:40:13,640
Não, suponho que não.

576
00:40:17,810 --> 00:40:19,940
Nós sabíamos que este dia
viria.

577
00:40:41,040 --> 00:40:42,340
(Suspirando)

578
00:40:44,170 --> 00:40:46,130
SR. BENNET: Você quer
me contar sobre isso?

579
00:40:50,800 --> 00:40:52,260
Não é nada.
Nada?

580
00:40:52,340 --> 00:40:55,880
"Líder de torcida afirma
ela viu seu companheiro de equipe
cair 15 metros para a morte."

581
00:40:55,970 --> 00:40:59,300
Isso não é nada?
Eu pedi para você fazer
uma coisa, Clara.

582
00:40:59,930 --> 00:41:02,350
Eu perguntei a você
para manter o nariz limpo.

583
00:41:02,810 --> 00:41:05,100
Debbie estava bêbada.
Ninguém acredita nela.

584
00:41:05,730 --> 00:41:08,140
Seu namorado
fazer você fazer isso?

585
00:41:08,860 --> 00:41:10,820
Você está brincando comigo?
Responda-me.

586
00:41:11,780 --> 00:41:13,370
Não é da sua conta.

587
00:41:13,450 --> 00:41:16,410
Suas pequenas rebeliões
estão colocando esta família
em perigo.

588
00:41:16,490 --> 00:41:17,650
Meu?

589
00:41:18,330 --> 00:41:19,830
E você, pai?

590
00:41:19,910 --> 00:41:23,740
Você acha que qualquer um de nós
realmente acredito que você estava
em uma conferência de cópia?

591
00:41:23,830 --> 00:41:25,410
Onde você estava,
sequestrando pessoas?

592
00:41:25,500 --> 00:41:27,620
SANDRA: O que é
acontecendo aqui?

593
00:41:27,710 --> 00:41:29,000
O que Claire fez desta vez?

594
00:41:29,090 --> 00:41:30,390
Cale a boca, Lyle.

595
00:41:30,460 --> 00:41:32,000
Não é mais seguro aqui.

596
00:41:33,090 --> 00:41:34,550
Faça suas malas.
Estamos nos mudando.

597
00:41:34,630 --> 00:41:36,300
Você não pode fazer isso.

598
00:41:36,510 --> 00:41:38,590
Isto não é uma discussão.

599
00:41:38,680 --> 00:41:40,300
Estamos indo embora.

600
00:41:40,520 --> 00:41:43,020
Bem, então você vai
sem mim.

601
00:41:49,860 --> 00:41:50,860
(PORTA BATENDO)

602
00:41:54,860 --> 00:41:56,190
(Suspirando)

603
00:41:59,370 --> 00:42:00,670
(ofegante)

604
00:42:06,710 --> 00:42:09,050
Adão. Eu realmente não
conheço algum Adam.

605
00:42:09,170 --> 00:42:10,550
(CHOCALHO)

606
00:42:18,720 --> 00:42:20,880
Pedro,
o que diabos foi isso?

607
00:42:22,270 --> 00:42:23,310
Você me conhece?

608
00:42:23,390 --> 00:42:25,180
Claro que conheço você.

609
00:42:25,390 --> 00:42:29,560
Sou eu, Adão.
Você não se lembra?

610
00:42:30,940 --> 00:42:33,560
Você e eu vamos
para mudar a história.